Whether you smoked, live in a city, or breathe polluted air—carcinogenic buildup is still coating your airways and attacking your cells daily